Перевод контрактов

Перевод контрактов с английского на русский и перевод соглашений с русского на английский является одним из направлений деятельности нашего агентства переводов. Ниже представлен один из проектов перевода на юридическую тематику. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством переводов контрактов, выполненных нашими сотрудниками.

Ru

By

En



Перевод контракта с английского на русский от 24.09.2007
Оригинал
WHEREAS:
(A) As at the date of this Agreement, Х holds 2,500,000 (two million five hundred thousand) ordinary shares of a par value of US$ 0.01 each in the Company, representing 100% (one hundred per cent.) of the entire issued share capital of the Company. The Managers are, as at the date of this Agreement, the shareholders of Х.
(B) The Investors wish to subscribe for 2,500,000 (two million five hundred thousand) ordinary shares in the Company of a par value of US$ 0.01 each, in the proportions set out in Schedule 2 (Investors and Shares) in return for an investment of US$ 25,000,000 (twenty five million US Dollars), following such investment Х will hold 50% (fifty per cent.) of the entire issued share capital of the Company, and the Investors will hold 50% (fifty per cent.) of the entire issued share capital of the Company.
Перевод
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:
(A) На момент заключения настоящего Соглашения Х принадлежит 2 500 000 (два миллиона пятьсот тысяч) обыкновенных акций Компании с номиналом 0,01 долл. США каждая, которые составляют 100% (сто процентов) всего выпущенного акционерного капитала Компании. Менеджеры на момент заключения настоящего Соглашения являются акционерами Х.
(B) Инвесторы изъявили желание подписаться на 2 500 000 (два миллиона пятьсот тысяч) обыкновенных акций Компании номиналом 0,01 долл. США каждая, в соотношении, указанном в Приложении 2 (Инвесторы и Акции), взамен на инвестицию в размере 25 000 000 долл. США (двадцать пять миллионов долл. США). После внесения данной инвестиции Х будет являться держателем 50% (пятидесяти процентов) всего выпущенного капитала Компании, и Инвесторы будут являться держателями 50% (пятидесяти процентов) всего выпущенного капитала Компании.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтяной перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Родные языки

Перевод на русский
Перевод с русского
Перевод на белорусский
Перевод с белорусского

На иностранный

Перевод на английский
Перевод на немецкий
Перевод на итальянский
Перевод на польский
Перевод на французский
Перевод на испанский

Перевод на китайский

С иностранного

Перевод с английского
Перевод с польского
перевод с немецкого
перевод с итальянского
Перевод с французского
Перевод с испанского
Перевод с португальского
Перевод с китайского
Перевод с чешского
Перевод со словацкого
Перевод с сербского
Перевод с хорватского
Перевод с македонского
Перевод со словенского
Перевод с болгарского

Архив переводов юридических текстов

Январь 07


Февраль 07


Март 07


Апрель 07


Май 07


Июнь 07

|16|18|20|28|

Июль 07

|04|10|12|
Август 07


Сентябрь 07


Октябрь 07


Ноябрь 07


Декабрь 07


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

ы

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©