Оригинал
5.РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИБЫЛИ В ОБЩЕСТВЕ
5.1. Общество вправе ежеквартально, раз в полгода или раз в год принимать решение о распределении своей чистой прибыли между участниками Общества, Решение об определении части прибыли Общества, распределяемой между участниками Общества, принимается Общим собранием участников Общества.
5.2. Часть прибыли Общества, предназначенная для распределения между его участниками, распределяется пропорционально их долям в Уставном капитале Общества.
Изменение и исключение положений Устава Общества, устанавливающих другой порядок распределения прибыли Общества, осуществляются по решению Общего собрания участников Общества, принятому всеми участниками Общества единогласно. |
|
 |
Перевод
|
5. DISTRIBUTION OF COMPANY PROFITS5.1. The Company shall be entitled, on a quarterly basis, once in six months or once a year, to decide on distribution of its net profits between the Company members. The decision to distribute part of the Company’s profits distributable between the Company members shall be made by the Company’s General Member Meeting.
5.2. A part of the Company’s profits to be distributed among its members shall be distributed in proportion to the shares held by them in the Company's Charter Capital.
Amendment and exclusion of the provisions of the Company’s Charter in order to establish other procedure for distribution of Company profits shall be subject to the unanimous decision of the Company’s General Member Meeting.
|
|
