Перевод юридических документов

Перевод юридических документов с английского на русский и перевод юридической документации с русского на английский является одним из направлений деятельности нашего агентства переводов. Ниже представлен один из проектов перевода на юридическую тематику. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством юридических переводов, выполненных нашими сотрудниками.

Ru

By

En



Перевод юридического документа с английского на русский от 28.06.2007
Оригинал
Interim Leave – Rest & Relaxation (R&R)
Each Business Unit will set their respective Interim Leave policies.
• Interim leave maybe provided in countries with hardship conditions where the premium is 35 percent or higher. (This does not include temporary hardship uplifts.)
• This leave is separate from vacation and is used to allow the employee and eligible dependents a chance to visit a country that is similar to the Home Country culture for rest and relaxation.
• Each Business Unit will set their respective Interim Leave destination. The location should be within one day’s travel from the host location.
• Dependents residing in the Host Country are eligible.
• Interim leaves are seven consecutive days (five workdays plus a weekend) and are inclusive of travel time.
• Eligibility guidelines (timing of the leave) are a local issue and should be captured in Host Country policies.
• Interim Leaves should not commence prior to being in the Host Country for a minimum of 90 days.
• Interim Leaves may not be taken within 60 days of repatriation.
• The Interim Leave may begin in one year and end in the following year (i.e. start in December and end in January of the next year).
• Interim Leaves may not be carried over. If a leave is not taken, it is forfeited on December 31.
• Airfare is reimbursed on a receipted basis. (Economy travel unless unique situations exist).
• Per Diem is claimed and covers hotels, meals, and incidental expenses for the total days of interim leave, including ground travel. The per diem is not intended to cover all expenses, it is to help defray the total expenses.
Перевод
Кратковременный отпуск – Отдых и восстановление (ОиВ)
Во всех Бизнес-подразделениях будет разработана собственная политика Кратковременных отпусков.
• Кратковременный отпуск может предоставляться в странах с тяжелыми условиями труда, где премия составляет 35 процентов и выше. (Сюда не включаются надбавки за временные сложности).
• Данный отпуск учитывается отдельно от основного отпуска и используется для предоставления сотруднику и соответствующим материально зависимым лицам возможности посетить для отдыха и восстановления страну, которая по культурным особенностям похожа на их Страну проживания.
• Во всех Бизнес-подразделениях будут установлены собственные места для проведения Кратковременных отпусков. Это место должно находиться на расстоянии в пределах одного дня переезда от места пребывания.
• Материально зависимые лица, проживающие в Стране пребывания, имеют право на Краткосрочный отпуск.
• Продолжительность краткосрочных отпусков – семь дней (пять рабочих дней плюс суббота и воскресенье), включая время на переезд.
• Критерии наличия права на краткосрочный отпуск (момент отпуска) определяются на местах и должны быть зафиксированы в политике организации Страны пребывания.
• Краткосрочные отпуска не могут предоставляться до тех пор, пока лицо не пробыло в Стране пребывания минимум 90 дней.
• Краткосрочные отпуска не могут предоставляться менее чем за 60 дней до возвращения в Страну проживания.
• Краткосрочный отпуск может начинаться в одном году, а заканчиваться в следующем (т.е. начинаться в декабре и заканчиваться в январе следующего года).
• Перенос Краткосрочных отпусков не предусматривается. Если сотрудник не воспользовался отпуском до 31 декабря, он утрачивает право на его получение.
• Стоимость авиаперелета возмещается сотрудникам по факту предоставления чеков. (Перелет экономным классом, при отсутствии особых обстоятельств).
• В отношении проживания в гостиницах, питания и непредвиденных расходов предусмотрены суточные, которые выплачиваются за общее количество дней кратковременного отпуска, включая время на переезд с использованием наземного транспорта. Суточные не предусматриваются для покрытия всех расходов, а лишь для погашения общих расходов.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтяной перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Родные языки

Перевод на русский
Перевод с русского
Перевод на белорусский
Перевод с белорусского

Архив переводов юридических текстов

Январь 07


Февраль 07


Март 07


Апрель 07


Май 07


Июнь 07

|16|18|20|28|

Июль 07

|04|
Август 07


Сентябрь 07


Октябрь 07


Ноябрь 07


Декабрь 07


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

ы

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©