Перевод по нефтегазовой тематике

Перевод нефтегазовых документов с английского на русский и перевод нефтегазовой документации с русского на английский является одним из направлений деятельности нашего агентства переводов. Ниже представлен один из проектов перевода по нефтегазовой тематике. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством нефтегазовых переводов, выполненных нашими сотрудниками - переводчиками нефтегазовой литературы.

Ru

By

En



Перевод нефтегазового документа с русского на английский от 28.07.2007
Оригинал
• Эксплуатационное бурение ведется первые 10 лет, для чего потребуется ежегодно бурить

до 5 эксплуатационных скважин. Всего за первые 10 лет разработки месторождения потребуется построить 45 эксплуатационных скважин;
• Годовая добыча конденсата – 4 175 тыс. тонн (в период постоянной добычи – 10 лет);

• За 25 лет будет добыто 234,1 млрд. куб. м газа и 78,7 млн. тонн конденсата;

• Отбор газа за рассматриваемый период разработки составит 18,7% от НИЗ,

конденсата – 18,0%;

• В расчетах уровней добычи был принят средний дебит скважин на уровне 950 тыс. куб.м/сутки при рабочих депрессиях 10-13 МПа;

• Вариант разработки основан на режиме истощения с использованием наклонно-

направленных скважин. Технология бурения и разработки с использованием таких систем

в России достаточно хорошо отработана;

• В расчетах и обоснованиях уровней добычи использовался опыт разработки основной части YYY газоконденсатного месторождения.
Перевод
• Production drilling is to be carried out for the first 10 years, which is going to necessitate annual drilling of

up to 5 production wells. The total number of production wells to be built during the first 10 years of development will make up 45;
• Annual condensate production – 4,175 ths tn (during the constant recovery period – 10 years);

• Total production for 25 years will make up 234.1 bln cu.m of gas and 78.7 mln tn of condensate;

• Gas extraction for the period under review is going to make up 18.7% of the in initial recoverable reserves, condensate extraction – 18,0%;

• When calculating the production capacity the average well yield of 950 ths cu. m/day with pressure drawdowns during operation making up 10 – 13 MPa;

• The development option is based upon reserve depletion with the application of directional wells. Drilling and development technologies with the application of the above systems are quite well developed in Russia;

• Calculations and justification of production levels are based upon the data gained during development of the major part of YYY gas-condensate field.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтяной перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Родные языки

Перевод на русский
Перевод с русского
Перевод на белорусский
Перевод с белорусского

На иностранный

Перевод на английский
Перевод на немецкий
Перевод на итальянский
Перевод на польский
Перевод на французский
Перевод на испанский

Перевод на китайский

С иностранного

Перевод с английского
Перевод с польского
перевод с немецкого
перевод с итальянского
Перевод с французского
Перевод с испанского
Перевод с португальского
Перевод с китайского
Перевод с чешского
Перевод со словацкого
Перевод с сербского
Перевод с хорватского
Перевод с македонского
Перевод со словенского
Перевод с болгарского

Архив переводов нефтяных текстов

Январь 07


Февраль 07


Март 07


Апрель 07


Май 07


Июнь 07


Июль 07

|06|15|22|28|
Август 07

|04|23|
Сентябрь 07


Октябрь 07


Ноябрь 07


Декабрь 07


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©