Технический переводчик

Технический переводчик документов с английского на русский и переводчики технической документации с русского на английский выполняют работы в нашем агентстве переводов. Ниже представлен один из проектов переводов технических документов, выполненный нашим бюро. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством технических переводов, выполненных нашими сотрудниками.

Ru

By

En



Перевод технического документа с английского на русский от 21.09.2007
Оригинал
Risks/Mitigation

Many uncertainties and risks need to be managed in order to insure the facilities design is optimum for the field it is serving. Uncertainty in the production profile can undercut any facilities concepts and has the potential to result in under designed or over designed topsides and facilities. Decisions regarding the number of HUBs and the central complex platform configuration will also affect the bottom line economics of the project. Platform configuration and the CPP design will be affected by the separation scheme assumed. Without a complete separation design, including specifics such as capacity per train, number of trains, and residence time, the topsides design is incomplete. Understanding the fluid flow in the field also underpins the facilities concept design. For multi-phase flow-lines slugging can be an issue. Separators might have to be included at each wellhead platform in an effort to prevent slugging but an addition cost of twice as many pipelines would have to be managed. If the reservoir has a paraffin problem a paraffin management plan would need to be put in place to keep the paraffin in solution until it can be easily removed. The amount and the quality of water available for water injection will also drive the size and cost of facilities.
Перевод
Риски / Снижение

В целях обеспечения оптимальной конструкции объектов для того, месторождения, которое они обслуживают, необходимо осуществлять управление многими неопределенностями и рисками. Неопределенность по профилю добычи может исключить возможность использования любых концепций конструкции объектов и потенциально может привести к излишне упрощенным или крайне сложным конструкциям поверхностных сооружений и объектов. Решения относительно количества узловых платформ и конфигурации центральной платформы комплекса также затронут ключевые экономические показатели по проекту. Конфигурация платформы и конструкция ЦПП также зависят от принятой схемы системы сепарации. Без наличия полного проекта конструкции системы сепарации, включая конкретные данные, такие как мощность каждой цепи, количество цепей и продолжительность процесса, проект конструкции поверхностных сооружений не является полным. Понимание особенностей потока флюидов также нужно для построения концепции конструкции объектов. В многофазных трубопроводах может иметь место такая проблема, как пульсация. Возможно, понадобится включить сепараторы у каждого из устьев скважин платформы в целях предотвращения пульсации, но при этом необходимо учесть и дополнительные двойные расходы. Если коллектор испытывает проблемы, связанные с парафинами, необходимо составить план управления парафиновыми сложностями, направленный на сохранение парафина в растворе до тех пор, пока не появится возможность легко удалить его. Количество и качество воды, которая имеется в распоряжении для нагнетания в пласт, также является одним из факторов, обуславливающих размер и стоимость объектов.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтяной перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Родные языки

Перевод на русский
Перевод с русского
Перевод на белорусский
Перевод с белорусского

На иностранный

Перевод на английский
Перевод на немецкий
Перевод на итальянский
Перевод на польский
Перевод на французский
Перевод на испанский

Перевод на китайский

С иностранного

Перевод с английского
Перевод с польского
перевод с немецкого
перевод с итальянского
Перевод с французского
Перевод с испанского
Перевод с португальского
Перевод с китайского
Перевод с чешского
Перевод со словацкого
Перевод с сербского
Перевод с хорватского
Перевод с македонского
Перевод со словенского
Перевод с болгарского

Архив переводов технических текстов

Январь 07


Февраль 07


Март 07


Апрель 07


Май 07


Июнь 07

|23|

Июль 07


Август 07

|31|
Сентябрь 07

|03|07|12|14|16|

|21|
Октябрь 07


Ноябрь 07


Декабрь 07


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©