Перевод договора с английского

Одним из направлений деятельности нашего агентства переводов является предоставление услуг организациям и частным лицам, которым необходим перевод договора с английского. Ниже представлен один из проектов перевода договора с английского. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством юридических переводов на английский, выполненных нашими сотрудниками.

Ru

By

En

Перевод договора с английского от 17.09.2009
Оригинал
Subordination of intra-group liabilities

Company's perspective
Under the scenario envisaged by the Company, such operation (hereinafter referred to as the "Loan Subordination") would aim at reassuring the third-party creditors (i.e. other than the related-party creditor) through general contractual clauses that would be inserted in the existing loan agreements concluded by the Company with the related-party creditor, and which would place the liabilities of the related-party creditor the "last in line" by reference to third party liabilities. As a consequence, related party liabilities could only be enforced after all third-party creditors are previously satisfied.
Перевод
Субординирование долгов внутри группы

Позиция Компании
По сценарию, прогнозируемому Компанией, такие действия (далее – «Субординирование займов») были бы направлены на обеспечение обязательств перед сторонними кредиторами (т.е., всеми кредиторами, кроме кредиторов, входящих в группу компании) за счет внесения общих договорных условий в договора займа, заключенные Компанией с кредиторами, входящими в группу Компании, по которым обязательства перед кредиторами, входящими в группу Компании, имели бы последнюю очередь исполнения по отношению к обязательствам перед сторонними кредиторами. В результате этого обязательства перед сторонами, входящими в группу Компании, могли бы принудительно исполняться только после удовлетворения требований всех сторонних кредиторов.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтегазовый перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Работы нашего бюро переводов говорят сами за себя.
Адрес нашего агентства переводов: 224000, Беларусь, г.Брест, пр-кт. Машерова 35, оф. 30
Телефоны: (016) 20-42-61, 791-82-21, 954-62-09
E-mail: sales@bug-lingvo.by

Сколько стоит перевод
Загрузите файл для перевода, а мы посчитаем
Ваш e-mail:


Архив переводов

Январь 09

1-15 | 15-31

Февраль 09

1-15 | 15-28
Март 09

1-15 | 15-31
Апрель 09

1-15 | 15-30
Май 09

1-15 | 15-31
Июнь 09

1-15 | 15-30

Июль 09

1-15 | 15-31
Август 09

1-15 | 15-31
Сентябрь 09

1-15 | 15-30
Октябрь 09

1-15 | 15-31
Ноябрь 09

1-15 | 15-30
Декабрь 09

1-15 | 15-31

Архив проектов перевода текстов бюро переводов ООО "Буг-Лингво" за 2008-09 гг.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво"
Агентство переводов 2006©