Оригинал
Art. 1. 1. Przedmiotem prawa autorskiego jest każdy przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezależnie od wartości, przeznaczenia i sposobu wyrażenia (utwór).
2. W szczególności przedmiotem prawa autorskiego są utwory:
1) wyrażone słowem, symbolami matematycznymi, znakami graficznymi (literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne oraz programy komputerowe);
2) plastyczne;
3) fotograficzne;
4) lutnicze;
5) wzornictwa przemysłowego;
6) architektoniczne, architektoniczno-urbanistyczne i urbanistyczne;
7) muzyczne i słowno-muzyczne;
8) sceniczne, sceniczno-muzyczne, choreograficzne i pantomimiczne;
9) audiowizualne (w tym filmowe).
2(1). Ochroną objęty może być wyłącznie sposób wyrażenia; nie są objęte ochroną odkrycia, idee, procedury, metody i zasady działania oraz koncepcje matematyczne.
3. Utwór jest przedmiotem prawa autorskiego od chwili ustalenia, chociażby miał postać nieukończoną.
4. Ochrona przysługuje twórcy niezależnie od spełnienia jakichkolwiek formalności. |
|
 |
Перевод
|
Ст.1. 1. Предметом авторского права является любое проявление творческой деятельности, имеющее индивидуальный характер, который выражается в любой форме, независимо от ценности, назначения и способа выражения (произведение).
2. В частности, предметом авторского права являются следующие произведения:
1) выраженные в словесной форме, математическими символами, графическими знаками (литературные, публицистические, научные, картографические или в форме компьютерных программ);
2) художественные;
3) фотографические;
4) струнные инструменты;
5) промышленные образцы;
6) архитектурные, архитектурно-градостроительные и градостроительные;
7) музыкальные и словесно-музыкальные;
8) театральные, театрально-музыкальные, хореографические и пантомимические;
9) аудиовизуальные (в т.ч. кинематографические).
2(1). Под охраной может находиться только способ выражения; при этом охраняемыми не могут быть открытия, идеи, процедуры, методы и принципы деятельности, а также математические концепции.
3. Произведение становится предметом авторского права с момента оформления, даже если оно имеет незаконченный вид.
4. Право на охрану произведения принадлежит его автору независимо от прохождения им каких-либо формальных процедур.
|
|
