Оригинал
1.1. Настоящий договор устанавливает порядок взаимоотношений, возникающих между Перевозчиком и Клиентом при планировании, расчетах и осуществлении перевозок грузов Клиента автотранспортом Перевозчика по заказам Клиента.
1.2. Перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу, а Клиент обязуется уплатить за перевозку груза установленную плату.
Перевозчик осуществляет перевозку груза, а также оказывает следующие транспортные услуги:
- получение грузов в пункте назначения, сопровождение в пути и сдача грузов получателям;
- проверка правильности погрузки в транспортное средство в месте погрузки;
- проверка количества и состояния груза;
- проверка наличия и состояния пломбы;
- проверка отметок в путевом листе, времени прибытия под погрузку и убытия после погрузки транспортного средства. |
|
 |
Перевод
|
1.1. Niniejsza umowa ustala porządek stosunków wzajemnych, które powstają między Przewoźnikiem a Klientem przy planowaniu, obliczeniach i realizacji przewozów ładunków Klienta autotransportem Przewoźnika na zamówienie Klienta.
1.2. Przewoźnik zobowiązuje się dostarczyć przekazany mu nadawcą ładunek do miejsca przybycia docelowego i wydać go osobie upoważnionej na otrzymanie ładunków, а Klient zobowiązuje się opłacić za przewóz ładunku ustaloną opłatę.
Przewoźnik realizuje przewóz ładunku, również świadcza następne usługi przewozowe:
- otrzymanie ładunków w miejscu przybycia docelowego, towarzyszenie w czasie przewozu i oddanie ładunków odbiorcom;
- sprawdzenie prawidłowości załadowania na środek przewozowy w miejscu załadowania;
- sprawdzenie ilości i stanu ładunku;
- sprawdzenie obecności i stanu plomby;
- sprawdzenie zapisu w deklaracji przewozowej, czasu przybycia do załadunku i odjazdu po załadunku środka przewozowego.
|
|
