Оригинал
Invoice frequency and pro rata invoicing
The invoice frequency depends on the type of fee or charge. A delay or failure by AAA to invoice customers does not constitute a waiver of such invoicing. Single or partial invoicing does not preclude any other or further invoicing.
If applicable, recurring fees are due after the start of the month/year. If applicable, they apply pro rata until the end of that month/year.
Invoice currency
AAA invoices its customers either in EUR or USD, based on the country in which the customer is located, irrespective of the invoicing address. Customers located in the Americas and in Asia are in principle invoiced in USD. All other customers are invoiced in EUR.
If fees or charges are denominated in another currency, then AAA converts them at the market spot selling rate. This is done at 15:00 Belgian time on the last but one working day of the period for which the invoice is issued. |
|
 |
Перевод
|
Частота выставления и пропорциональное выставление счетов
Частота выставления счетов зависит от типа сбора или оплаты. Задержка в выставлении или невыставление компанией AAA счета клиенту не составляет отказ от такого счета. Единичное или частичное выставление счета не лишает права на выставление другого или полное выставление этого счета.
В соответствующих случаях, по повторяющимся платежам срок уплаты наступает с начала месяца/года. В соответствующих случаях, они взимаются пропорционально до конца года/месяца.
Валюта счетов
AAA выставляет счета своим клиентам в евро или долларах США, в зависимости от страны, в которой расположен клиент, независимо от адреса, на который направляется выставленный счет. Клиентам, которые расположены в Северной или Южной Америке, а также в Азии, счета выставляются в долларах США. Всем остальным клиентам счета выставляются в евро.
Если сумму сбора или оплаты необходимо перевести в другую валюту, AAA конвертирует ее по рыночному спотовому курсу продажи. Эта операция осуществляется в 15:00 по бельгийскому времени на предпоследний рабочий день периода, за который выставляется счет.
|
|
